1
00:00:05,206 --> 00:00:07,006
( jeu de thème doux)
2
00:00:15,016 --> 00:00:16,536
Très bien, regarde
vif, tout le monde.
3
00:00:21,955 --> 00:00:25,602
Marcheur, Trivette,
je suis vraiment content que tu sois là
4
00:00:25,626 --> 00:00:27,404
à la conférence de presse
donner un coup de main.
5
00:00:27,428 --> 00:00:29,006
Y a-t-il quelque chose à
s'inquiéter?
6
00:00:29,030 --> 00:00:30,207
Oh, beaucoup.
7
00:00:30,231 --> 00:00:33,410
Partout McGuire
va, il est dans la ligne de mire.
8
00:00:33,434 --> 00:00:35,212
Il y a dix jours
il est assis dans un pub
9
00:00:35,236 --> 00:00:36,713
au milieu de Belfast,
10
00:00:36,737 --> 00:00:38,848
une voiture piégée avec son nom dessus
11
00:00:38,872 --> 00:00:40,350
s'en va dehors.
12
00:00:40,374 --> 00:00:41,885
Tue une demi-douzaine
des gens innocents.
13
00:00:41,909 --> 00:00:44,221
TRIVETTE : Guy enfin
met en place une véritable coalition
14
00:00:44,245 --> 00:00:45,755
avec une vraie chance
pour une paix permanente,
15
00:00:45,779 --> 00:00:47,224
et les gens encore
lui tirer dessus.
16
00:00:47,248 --> 00:00:50,649
Tu as raison, Trivette.
Excusez-moi, messieurs.
17
00:00:55,322 --> 00:01:00,170
Tu sais, je pensais,
Duncan McCallum,
18
00:01:00,194 --> 00:01:01,905
Milliardaire texan
juste assis
19
00:01:01,929 --> 00:01:02,906
compter sa pâte,
20
00:01:02,930 --> 00:01:04,641
mais il est là
travailler son cul
21
00:01:04,665 --> 00:01:06,609
pour Adam McGuire.
22
00:01:06,633 --> 00:01:09,246
Wow, la paix dans
Irlande du Nord, Walker.
23
00:01:09,270 --> 00:01:10,713
Ouais, c'est un homme bien, Trivette,
24
00:01:10,737 --> 00:01:14,051
mais il se souvient comment
dommage que ce soit là-bas.
25
00:01:14,075 --> 00:01:15,441
(les gens applaudissent, applaudissent)
26
00:01:24,118 --> 00:01:26,896
Salut les amis. C'est
content de te voir.
27
00:01:26,920 --> 00:01:29,232
Merci d'être venu.
28
00:01:29,256 --> 00:01:31,334
Maintenant, de temps en temps,
29
00:01:31,358 --> 00:01:33,070
les gens demanderont
moi, "Duncan,
30
00:01:33,094 --> 00:01:36,540
pourquoi est-ce que tu reçois
alors... terminé
31
00:01:36,564 --> 00:01:39,509
dans ce truc irlandais ?"
32
00:01:39,533 --> 00:01:41,173
Eh bien, je vais vous mettre au clair.
33
00:01:42,035 --> 00:01:44,714
j'ai vu le
destruction là-bas.
34
00:01:44,738 --> 00:01:48,452
J'ai vu les conflits internes.
35
00:01:48,476 --> 00:01:50,420
Je sais quels sont les problèmes,
36
00:01:50,444 --> 00:01:53,423
parce que je suis né là-bas.
37
00:01:53,447 --> 00:01:54,447
(clics)
38
00:01:55,583 --> 00:01:58,061
Les amis, nous sommes sur le point d'assister
39
00:01:58,085 --> 00:01:59,596
l'histoire est en train de se faire.
40
00:01:59,620 --> 00:02:03,266
Dans cinq jours,
dans la capitale de notre pays,
41
00:02:03,290 --> 00:02:06,203
un véritable traité honnête envers Dieu
42
00:02:06,227 --> 00:02:09,573
entre les catholiques
et les protestants,
43
00:02:09,597 --> 00:02:11,841
(accent britannique) : oh, et
les braves gens de Grande-Bretagne,
44
00:02:11,865 --> 00:02:14,277
tous assis
à la même table,
45
00:02:14,301 --> 00:02:15,979
signant leurs noms,
46
00:02:16,003 --> 00:02:20,383
tout ça à cause de l'homme
Je suis sur le point de vous présenter.
47
00:02:20,407 --> 00:02:22,352
C'était un combattant.
48
00:02:22,376 --> 00:02:24,687
A passé la majeure partie de sa vie
tenir les barricades,
49
00:02:24,711 --> 00:02:28,091
et puis il a changé de camp,
50
00:02:28,115 --> 00:02:32,262
du côté de la guerre
à la cause de la paix.
51
00:02:32,286 --> 00:02:35,298
Mesdames et
messieurs la presse,
52
00:02:35,322 --> 00:02:37,800
le prochain Nobel
Lauréate du Prix de la Paix,
53
00:02:37,824 --> 00:02:39,302
Adam McGuire.
54
00:02:39,326 --> 00:02:40,692
(applaudissements)
55
00:02:42,396 --> 00:02:45,342
Merci beaucoup.
Merci, Duncan.
56
00:02:45,366 --> 00:02:46,709
Seigneur et begorra,
57
00:02:46,733 --> 00:02:49,912
mon nom et le prix Nobel
dans la même phrase, hein.
58
00:02:49,936 --> 00:02:51,414
(les gens rient)
59
00:02:51,438 --> 00:02:52,782
(clics de la caméra)
60
00:02:52,806 --> 00:02:55,418
J'étais à un enterrement
il y a quelques années.
61
00:02:55,442 --> 00:02:58,021
Rien d’inhabituel à cela.
62
00:02:58,045 --> 00:03:02,058
J'y suis allé aussi
beaucoup d'enterrements dans ma vie,
63
00:03:02,082 --> 00:03:07,497
mais celui-ci, sur un
après-midi froid et humide,
64
00:03:07,521 --> 00:03:10,833
le jour où nous avons enterré un
jeune garçon gentil et doux
65
00:03:10,857 --> 00:03:13,170
nommé Stephen O'Bannon...
66
00:03:13,194 --> 00:03:16,027
Un garçon qui ne méritait pas de mourir.
67
00:03:17,364 --> 00:03:22,011
J'ai regardé autour de moi et un
un frisson me parcourut le dos.
68
00:03:22,035 --> 00:03:23,012
(coqs de pistolet)
69
00:03:23,036 --> 00:03:25,282
Tout ce que je pouvais voir c'était des femmes,
70
00:03:25,306 --> 00:03:29,107
grand-mères, mères et
filles sans leurs hommes.
71
00:03:31,845 --> 00:03:35,592
J'avais honte d'être un
une partie de la raison pour laquelle.
72
00:03:35,616 --> 00:03:38,094
J'ai réalisé que
si nous continuions comme ça,
73
00:03:38,118 --> 00:03:41,431
s'entre-tuer
comme nous étions,
74
00:03:41,455 --> 00:03:45,001
il n'y aurait pas
tous les hommes restant pour se battre.
75
00:03:45,025 --> 00:03:47,136
je ne veux pas
attendre aussi longtemps.
76
00:03:47,160 --> 00:03:48,160
(clics)
77
00:03:48,762 --> 00:03:49,972
(l'homme crie)
78
00:03:49,996 --> 00:03:51,808
FEMME : Maintenant, prends
descendez vite et partez.
79
00:03:51,832 --> 00:03:52,809
HOMME 1 : Maintenant, vas-y, descends !
80
00:03:52,833 --> 00:03:54,593
HOMME 2 : Écartez-vous !
81
00:03:58,739 --> 00:04:00,105
(les gens crient)
82
00:04:01,575 --> 00:04:02,586
(grognements)
83
00:04:02,610 --> 00:04:03,975
(coups de feu)
84
00:04:05,346 --> 00:04:06,346
(crissement des pneus)
85
00:04:08,915 --> 00:04:10,282
(les gens continuent de crier)
86
00:04:11,719 --> 00:04:12,751
(les coups de feu continuent)
87
00:04:22,429 --> 00:04:24,407
( jeu de thème tendu )
88
00:04:24,431 --> 00:04:25,575
Congeler.
89
00:04:25,599 --> 00:04:26,610
(grognements)
90
00:04:26,634 --> 00:04:27,999
(crissement des pneus)
91
00:04:29,903 --> 00:04:32,203
(grognant)
92
00:04:39,045 --> 00:04:40,590
(gémissant)
93
00:04:40,614 --> 00:04:43,693
Ouais, c'est tard
modèle noir quatre par quatre.
94
00:04:43,717 --> 00:04:46,329
(les gens bavardent, sanglotent)
95
00:04:46,353 --> 00:04:47,719
(gémissant)
96
00:04:49,657 --> 00:04:52,068
Malloy. Gavin Malloy.
97
00:04:52,092 --> 00:04:54,504
Il n'y aura pas de paix,
espèce de foutu traître.
98
00:04:54,528 --> 00:04:55,538
(crache)
99
00:04:55,562 --> 00:04:57,763
Puissiez-vous pourrir en enfer !
100
00:05:00,200 --> 00:05:02,066
( jeu de thème tendu )
101
00:05:04,971 --> 00:05:06,891
(action de rock léger
jeu de thème)
102
00:05:13,414 --> 00:05:15,858
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
103
00:05:15,882 --> 00:05:18,795
♪ L'étranger sans méfiance ♪
104
00:05:18,819 --> 00:05:19,896
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
105
00:05:19,920 --> 00:05:22,399
♪ Du mal du bien ♪
106
00:05:22,423 --> 00:05:24,867
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
107
00:05:24,891 --> 00:05:27,637
♪ Sont sur vous ♪
108
00:05:27,661 --> 00:05:32,241
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
109
00:05:32,265 --> 00:05:36,780
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
110
00:05:36,804 --> 00:05:39,371
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
111
00:05:46,747 --> 00:05:48,547
GARDE 1 : Sur la porte.
112
00:05:54,722 --> 00:05:56,087
(les hommes bavardent)
113
00:06:08,168 --> 00:06:10,079
Ils m'ont dit que tu avais été abattu.
114
00:06:10,103 --> 00:06:11,614
J'ai connu pire.
115
00:06:11,638 --> 00:06:13,015
Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
116
00:06:13,039 --> 00:06:14,217
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?
117
00:06:14,241 --> 00:06:16,252
je vais te dire quoi
ça a mal tourné, Charlie.
118
00:06:16,276 --> 00:06:18,855
Maudit Texas Ranger,
c'est ce qui n'a pas fonctionné.
119
00:06:18,879 --> 00:06:20,923
C'est terrible.
Une chose terrible.
120
00:06:20,947 --> 00:06:22,525
Chut.
121
00:06:22,549 --> 00:06:25,149
Baissez la voix.
Prenez le contrôle de vous-même.
122
00:06:27,220 --> 00:06:29,265
Comment va mon fils ?
123
00:06:29,289 --> 00:06:31,167
Il s'inquiète
vous. Ils le sont tous.
124
00:06:31,191 --> 00:06:33,069
Tu lui dis non
s'inquiéter pour moi.
125
00:06:33,093 --> 00:06:35,004
Il n'y a rien à craindre.
126
00:06:35,028 --> 00:06:36,773
Ces cowboys sont
ça ne va pas me briser.
127
00:06:36,797 --> 00:06:38,140
Ils ne le peuvent pas. Ils sont trop mous.
128
00:06:38,164 --> 00:06:41,010
Ce n'est pas ainsi,
Gavin. Ce n’est pas la voie de Dieu.
129
00:06:41,034 --> 00:06:42,144
Ce n’est pas la voie de l’Agneau.
130
00:06:42,168 --> 00:06:44,213
Eh bien, tu dis ça
aux foutus Britanniques,
131
00:06:44,237 --> 00:06:46,048
et pendant que nous y sommes
ce sujet particulier,
132
00:06:46,072 --> 00:06:49,419
Père Geary, ne le faites pas
vous avez des idées fantaisistes.
133
00:06:49,443 --> 00:06:51,220
Souviens-toi du sceau
du confessionnal.
134
00:06:51,244 --> 00:06:53,790
Voulez-vous offrir des aveux ?
135
00:06:53,814 --> 00:06:54,814
(rires)
136
00:06:55,649 --> 00:06:56,826
je préférerais y aller
137
00:06:56,850 --> 00:06:58,661
au protestant le plus proche
ministère à Belfast
138
00:06:58,685 --> 00:07:00,397
que de t'avouer, Geary.
139
00:07:00,421 --> 00:07:02,499
Maintenant, tu te souviens
ce que je t'ai dit.
140
00:07:02,523 --> 00:07:04,790
Rien n'a changé.
141
00:07:06,226 --> 00:07:08,092
( jeu de thème plein de suspense )
142
00:07:10,397 --> 00:07:11,508
(le portail s'ouvre)
143
00:07:11,532 --> 00:07:13,410
Priez pour moi, Père.
144
00:07:13,434 --> 00:07:14,434
(le portail se ferme)
145
00:07:28,515 --> 00:07:30,359
Juste là. Ouais.
Il y a le Ranger Walker.
146
00:07:30,383 --> 00:07:32,094
Excusez-moi, Ranger Walker ?
147
00:07:32,118 --> 00:07:33,398
Par ici s'il vous plaît.
148
00:07:34,688 --> 00:07:36,399
JOURNALISTE 1 : Ranger
Walker, Ranger Walker,
149
00:07:36,423 --> 00:07:37,934
pouvons-nous avoir un commentaire, s'il vous plaît ?
150
00:07:37,958 --> 00:07:39,736
L'IRA a-t-elle pris
responsabilité ?
151
00:07:39,760 --> 00:07:40,737
Aucun commentaire.
152
00:07:40,761 --> 00:07:42,204
L'IRA exporte-t-elle
leur terrorisme
153
00:07:42,228 --> 00:07:43,406
sur le sol américain ?
154
00:07:43,430 --> 00:07:45,174
JOURNALISTE 2 : Venez
Allez, ranger, donnez-nous une pause.
155
00:07:45,198 --> 00:07:47,118
Une véritable frénésie alimentaire.
156
00:07:47,734 --> 00:07:49,178
Le tireur d'élite a-t-il fait une déclaration ?
157
00:07:49,202 --> 00:07:51,180
Ouais, il m'a dit
où je devrais aller.
158
00:07:51,204 --> 00:07:54,717
Cordell Walker,
anciennes forces spéciales.
159
00:07:54,741 --> 00:07:57,454
Diplômé DPS, premier de sa promotion.
160
00:07:57,478 --> 00:07:59,744
Texas Ranger, 15 ans.
161
00:08:01,081 --> 00:08:03,326
Une balle, c'est trop beau pour lui.
162
00:08:03,350 --> 00:08:06,496
L'homme à côté
lui, James Trivette.
163
00:08:06,520 --> 00:08:08,998
Ancien athlète professionnel.
164
00:08:09,022 --> 00:08:11,100
Il a été dans le
service pendant trois ans.
165
00:08:11,124 --> 00:08:13,536
La femme de Malloy était
tué accidentellement
166
00:08:13,560 --> 00:08:14,571
par un tireur d'élite britannique.
167
00:08:14,595 --> 00:08:17,206
Gavin Malloy
traque cet enfant,
168
00:08:17,230 --> 00:08:18,407
il le tue,
169
00:08:18,431 --> 00:08:20,443
puis il tue toute sa famille.
170
00:08:20,467 --> 00:08:22,378
Les gens ont peur de parler.
171
00:08:22,402 --> 00:08:24,514
Nous n'avons aucune piste pour
le reste de l'équipe.
172
00:08:24,538 --> 00:08:26,583
Malloy a eu une visite aujourd'hui,
173
00:08:26,607 --> 00:08:28,217
un père Charles Geary
174
00:08:28,241 --> 00:08:31,921
de la Saint-Patrick
L'église de Brendan.
175
00:08:31,945 --> 00:08:33,189
Je pense que je vais aller lui parler.
176
00:08:33,213 --> 00:08:36,158
Ah, Alexandra Cahill.
177
00:08:36,182 --> 00:08:38,461
Méthodiste du Sud
Diplômé universitaire.
178
00:08:38,485 --> 00:08:43,399
District adjoint
avocat, cinq ans.
179
00:08:43,423 --> 00:08:44,400
Bon travail, McLane.
180
00:08:44,424 --> 00:08:46,402
Ah, bon sang, une Irlandaise.
181
00:08:46,426 --> 00:08:48,104
Que fait-elle
avec des gens comme eux ?
182
00:08:48,128 --> 00:08:49,973
Je pensais que nous étions venus ici
tuer Adam McGuire ?
183
00:08:49,997 --> 00:08:52,408
Qu'est-ce que ça fait ?
les gens ont à voir avec ça ?
184
00:08:52,432 --> 00:08:54,010
Ça s'appelle des devoirs, Ryan.
185
00:08:54,034 --> 00:08:55,645
Ils m'ont eu papa,
186
00:08:55,669 --> 00:08:57,814
et je mourrai avant de
laissez-le pourrir en prison.
187
00:08:57,838 --> 00:08:59,115
Maintenant, tu fermes ta bouche.
188
00:08:59,139 --> 00:09:00,805
Nous le récupérerons, Derek.
189
00:09:02,175 --> 00:09:05,287
Oh, mon garçon, les téléphones
sont décrochés.
190
00:09:05,311 --> 00:09:06,990
Le Département d'État
veut retenir Malloy
191
00:09:07,014 --> 00:09:08,357
pour les accusations fédérales de terrorisme,
192
00:09:08,381 --> 00:09:10,226
et les Britanniques
je veux l'extrader
193
00:09:10,250 --> 00:09:11,761
pour crimes contre la Couronne.
194
00:09:11,785 --> 00:09:13,362
Ce sera intéressant
pour voir qui gagne.
195
00:09:13,386 --> 00:09:14,463
JOURNALISTE 1 : Agent Fisher ?
196
00:09:14,487 --> 00:09:16,032
JOURNALISTE 2 : Peut-on
tu nous dis quelque chose ?
197
00:09:16,056 --> 00:09:18,134
Je ne suis pas prêt à répondre
des questions en ce moment.
198
00:09:18,158 --> 00:09:19,936
Il y aura une presse
conférence plus tard dans la journée.
199
00:09:19,960 --> 00:09:21,237
Nous répondrons alors aux questions.
200
00:09:21,261 --> 00:09:23,006
Cela me fait peur, Walker.
201
00:09:23,030 --> 00:09:25,508
S'ils arrivent à McGuire,
leur guerre recommence.
202
00:09:25,532 --> 00:09:28,377
C'est plutôt ironique, n'est-ce pas ?
203
00:09:28,401 --> 00:09:32,114
La guerre bouge
de Belfast à Dallas.
204
00:09:32,138 --> 00:09:34,498
Eh bien, nous aurons juste
pour voir que ça se termine ici.
205
00:09:36,777 --> 00:09:38,621
(les cloches sonnent)
206
00:09:38,645 --> 00:09:40,023
PÈRE CHARLES :
Je suis désolé, Ranger.
207
00:09:40,047 --> 00:09:41,925
j'aimerais aider
toi, mais je ne peux pas.
208
00:09:41,949 --> 00:09:44,393
Alors dis-moi ce que tu
Je connais Gavin Malloy.
209
00:09:44,417 --> 00:09:46,095
J'ai proposé d'entendre
ses aveux,
210
00:09:46,119 --> 00:09:47,229
c'est tout.
211
00:09:47,253 --> 00:09:48,631
A-t-il accepté ?
212
00:09:48,655 --> 00:09:51,568
C'est à Dieu
entreprise, pas la vôtre.
213
00:09:51,592 --> 00:09:54,537
Beaucoup d'innocents
des gens sont morts, Père,
214
00:09:54,561 --> 00:09:56,205
donc cela en fait mon affaire.
215
00:09:56,229 --> 00:09:59,776
Des terroristes internationaux ?
Des assassins de l'IRA ?
216
00:09:59,800 --> 00:10:02,011
Un peu hors de mon
ligue, tu ne trouves pas ?
217
00:10:02,035 --> 00:10:03,046
C'est à vous de me le dire, mon père.
218
00:10:03,070 --> 00:10:05,848
Tsk, regarde, il y a
rien d'inhabituel
219
00:10:05,872 --> 00:10:08,451
à propos d'un homme demandant un prêtre,
220
00:10:08,475 --> 00:10:10,653
et un compatriote, en plus.
221
00:10:10,677 --> 00:10:13,222
J'entends des confessions toute la journée.
222
00:10:13,246 --> 00:10:14,591
C'est mon travail,
223
00:10:14,615 --> 00:10:16,492
pour absoudre les gens de leurs péchés.
224
00:10:16,516 --> 00:10:19,629
Eh bien, l'équipe de Malloy
est toujours là,
225
00:10:19,653 --> 00:10:21,430
et je dois les trouver.
226
00:10:21,454 --> 00:10:23,399
Ensuite, je prierai pour votre réussite.
227
00:10:23,423 --> 00:10:24,423
Excusez-moi.
228
00:10:31,131 --> 00:10:34,978
Et c'est à ce moment-là que je t'ai vu
tirer sur l'homme avec l'appareil photo,
229
00:10:35,002 --> 00:10:38,047
et je courais...
230
00:10:38,071 --> 00:10:41,584
Et le bruit, c'était si fort,
231
00:10:41,608 --> 00:10:44,542
et je pense que je criais.
232
00:10:47,313 --> 00:10:50,314
je n'ai jamais vu
quelqu'un a déjà tiré dessus.
233
00:10:52,152 --> 00:10:54,452
C'était tellement horrible.
234
00:10:55,889 --> 00:10:58,990
(sanglotant) : Et j'avais tellement peur.
235
00:11:00,927 --> 00:11:02,293
(sanglots)
236
00:11:05,866 --> 00:11:07,231
(soupir)
237
00:11:10,037 --> 00:11:11,614
Comment c'était ?
238
00:11:11,638 --> 00:11:12,615
(soupir)
239
00:11:12,639 --> 00:11:14,117
Maudits Rangers.
240
00:11:14,141 --> 00:11:16,085
Walker est la clé, Derek.
241
00:11:16,109 --> 00:11:20,156
La clé pour trouver et
tuant Adam McGuire.
242
00:11:20,180 --> 00:11:22,558
J'aurais dû être avec moi, papa.
243
00:11:22,582 --> 00:11:24,894
Il n'aurait pas dû
j'y suis allé seul.
244
00:11:24,918 --> 00:11:26,362
Il portait tout le poids.
245
00:11:26,386 --> 00:11:30,533
Tout ce que nous avons fait, c'est...
jouer au leurre sanglant.
246
00:11:30,557 --> 00:11:33,036
Pour l'amour de l'Irlande,
nous allons récupérer ton père.
247
00:11:33,060 --> 00:11:35,038
( jeu de thème doux)
248
00:11:35,062 --> 00:11:37,028
Je te le promets.
249
00:11:51,078 --> 00:11:52,155
(les gens bavardent)
250
00:11:52,179 --> 00:11:53,779
je veux que tu signes
c'est fini. Ouais, d'accord.
251
00:11:55,816 --> 00:11:57,727
Courrier irlando-américain.
252
00:11:57,751 --> 00:12:01,164
Oui. J'ai seulement été
ici depuis trois ans.
253
00:12:01,188 --> 00:12:03,733
Je ne m'en suis toujours pas débarrassé
de mon accent, hein.
254
00:12:03,757 --> 00:12:06,468
je n'ai pas de
La voix traînante du Sud encore.
255
00:12:06,492 --> 00:12:08,504
Hé, eh bien, j'aime ton accent.
256
00:12:08,528 --> 00:12:10,707
En fait, mon
grand-mère d'Irlande.
257
00:12:10,731 --> 00:12:13,142
Vraiment? Qu'est-ce que c'était
son nom de jeune fille ?
258
00:12:13,166 --> 00:12:16,134
Hargrove. Agnès Hargrove.
259
00:12:17,971 --> 00:12:20,549
Eh, mademoiselle O'Neill, n'est-ce pas ?
260
00:12:20,573 --> 00:12:22,185
Tracy O'Neill.
261
00:12:22,209 --> 00:12:24,386
Quand tu étais, hein,
en écoutant McGuire,
262
00:12:24,410 --> 00:12:27,590
as-tu remarqué quelque chose
qui sort de l'ordinaire ?
263
00:12:27,614 --> 00:12:30,492
Non, non.
264
00:12:30,516 --> 00:12:31,828
Quand Adam McGuire parle,
265
00:12:31,852 --> 00:12:34,092
tu n'entends pas vraiment
ou voir autre chose.
266
00:12:35,255 --> 00:12:36,833
Comment va-t-il ? Comment va-t-il ?
267
00:12:36,857 --> 00:12:37,967
Euh, il va bien.
268
00:12:37,991 --> 00:12:40,236
J'avais peur qu'il le fasse
reporter ses rendez-vous ici
269
00:12:40,260 --> 00:12:41,704
et rentrer chez moi après ce qui s'est passé.
270
00:12:41,728 --> 00:12:44,362
Tsk, non, je pense
il va rester.
271
00:12:45,632 --> 00:12:46,675
Bien.
272
00:12:46,699 --> 00:12:47,777
FISHER : Les Britanniques le veulent,
273
00:12:47,801 --> 00:12:49,311
mais l'État
Le département le veut aussi,
274
00:12:49,335 --> 00:12:51,047
donc on va mettre
Malloy dans le tank fédéral
275
00:12:51,071 --> 00:12:52,715
à Fort Sumner
pendant qu'ils se battent.
276
00:12:52,739 --> 00:12:54,083
Le tournage
s'est produit sur notre territoire.
277
00:12:54,107 --> 00:12:55,752
Nous avons encore une affaire à résoudre.
278
00:12:55,776 --> 00:12:57,686
Ce n'est pas du bétail
bruissement, Trivette.
279
00:12:57,710 --> 00:12:58,721
Un peu hors de votre ligue.
280
00:12:58,745 --> 00:13:00,723
Excusez-moi. Je viens de Baltimore.
281
00:13:00,747 --> 00:13:03,659
Nous n'avons pas de soucis
ici... Excusez-moi.
282
00:13:03,683 --> 00:13:05,161
C'est un peu stupide
qu'on bouge le gars
283
00:13:05,185 --> 00:13:07,096
jusqu'à ce que nous sachions ce qui se passe.
284
00:13:07,120 --> 00:13:08,231
WALKER : Quel est le problème ?
285
00:13:08,255 --> 00:13:09,431
Demandez à Fisher.
286
00:13:09,455 --> 00:13:11,934
Expliquez quelque chose à
votre partenaire ici, Walker.
287
00:13:11,958 --> 00:13:15,371
Il s'agit d'une ordonnance d'un tribunal fédéral
signé par un juge fédéral
288
00:13:15,395 --> 00:13:17,807
confié à ton serviteur,
et qu'est-ce que j'attends ?
289
00:13:17,831 --> 00:13:21,878
J'attends un peu de coopération.
290
00:13:21,902 --> 00:13:24,280
Vous obtiendrez notre
coopération, agent Fisher,
291
00:13:24,304 --> 00:13:25,681
mais vous devriez utiliser notre aide.
292
00:13:25,705 --> 00:13:28,384
FISHER : Hé, peut-être
nous ne sommes pas des Texas Rangers,
293
00:13:28,408 --> 00:13:31,375
mais nous pouvons prendre
soin des affaires.
294
00:13:35,481 --> 00:13:36,481
Quelqu'un a un stylo ?
295
00:13:39,652 --> 00:13:42,520
Traversez vos T et mettez des points sur vos I.
296
00:13:49,863 --> 00:13:51,229
Merci.
297
00:13:59,539 --> 00:14:01,317
Désolé pour l'interruption.
298
00:14:01,341 --> 00:14:02,874
Est-elle vraiment du FBI ?
299
00:14:04,077 --> 00:14:06,055
L'un des meilleurs.
300
00:14:06,079 --> 00:14:08,057
Donc tu n'as pas remarqué
quelque chose, Miss O'Neill ?
301
00:14:08,081 --> 00:14:11,360
Eh bien, quand la fusillade a commencé,
302
00:14:11,384 --> 00:14:13,784
je ne me souviens pas
beaucoup de n'importe quoi...
303
00:14:15,222 --> 00:14:16,254
mais ensuite je t'ai vu.
304
00:14:18,124 --> 00:14:21,871
Je t'ai vu tirer sur le
homme avec la caméra,
305
00:14:21,895 --> 00:14:23,973
et puis... Et
alors je courais,
306
00:14:23,997 --> 00:14:27,776
et le bruit, c'est
c'était si fort... (pantalon)
307
00:14:27,800 --> 00:14:30,913
et je pense que je criais.
308
00:14:30,937 --> 00:14:34,350
Je veux dire, je n'ai jamais vu
quelqu'un a déjà tiré dessus,
309
00:14:34,374 --> 00:14:36,719
c'était horrible.
310
00:14:36,743 --> 00:14:37,743
J'avais tellement peur.
311
00:14:39,079 --> 00:14:40,823
Ça va ?
312
00:14:40,847 --> 00:14:41,891
(rires)
313
00:14:41,915 --> 00:14:43,281
Oui, merci.
314
00:14:44,751 --> 00:14:45,794
Je suis désolé.
315
00:14:45,818 --> 00:14:47,230
Ne le sois pas.
316
00:14:47,254 --> 00:14:49,332
C'est juste que ça va mieux
en parler.
317
00:14:49,356 --> 00:14:50,989
Je comprends.
318
00:14:53,293 --> 00:14:55,804
Si je pense à quelque chose,
319
00:14:55,828 --> 00:14:58,363
y a-t-il un moyen pour que je puisse...
prendre contact avec vous ?
320
00:14:59,732 --> 00:15:02,212
Ouais, bien sûr. Voici ma carte.
321
00:15:04,604 --> 00:15:06,470
( jeu de thème tendu )
322
00:15:08,942 --> 00:15:11,442
Merci, Ranger Walker.
323
00:15:32,332 --> 00:15:33,675
TRIVETTE : Vous
sais, je ne suis pas si sûr
324
00:15:33,699 --> 00:15:35,844
à propos de McGuire qui se cache
dans le bureau de McCallum.
325
00:15:35,868 --> 00:15:37,579
Tu crois honnêtement
cet endroit est sûr maintenant ?
326
00:15:37,603 --> 00:15:39,115
WALKER : Pas de place
est à l’abri des fanatiques.
327
00:15:39,139 --> 00:15:42,307
C'est pourquoi nous ne pouvons pas laisser
quelqu'un sait qu'il est ici.
328
00:15:52,919 --> 00:15:53,919
(la porte s'ouvre)
329
00:15:58,858 --> 00:16:00,336
Walker, Trivette.
330
00:16:00,360 --> 00:16:02,638
Rangers, je ne peux pas
merci assez
331
00:16:02,662 --> 00:16:03,906
pour ce que tu as fait pour moi.
332
00:16:03,930 --> 00:16:06,831
Eh bien, messieurs,
s'il vous plaît, asseyez-vous ici.
333
00:16:10,236 --> 00:16:13,482
Maintenant, que puis-je faire pour vous ?
334
00:16:13,506 --> 00:16:15,551
Pouvez-vous nous dire qui est
contre votre processus de paix ?
335
00:16:15,575 --> 00:16:18,787
C'est un peu général
question, Ranger.
336
00:16:18,811 --> 00:16:21,357
Nous devons trouver un lien
à Gavin Malloy, monsieur.
337
00:16:21,381 --> 00:16:22,992
Nous avons besoin de noms, M. McGuire.
338
00:16:23,016 --> 00:16:25,928
J'avais l'habitude de me battre
côté Gavin Malloy,
339
00:16:25,952 --> 00:16:30,333
et les hommes aiment juste
lui, mais certains d'entre nous...
340
00:16:30,357 --> 00:16:32,638
Certains d'entre nous ont eu
fatigué de la tuerie.
341
00:16:33,626 --> 00:16:34,993
Je comprends le
ceux qui ne l'ont pas fait.
342
00:16:36,129 --> 00:16:37,373
Je ne connais pas tous leurs noms,
343
00:16:37,397 --> 00:16:38,807
mais je les comprends.
344
00:16:38,831 --> 00:16:40,871
Eh bien, donne-nous le
des noms que vous connaissez.
345
00:16:41,701 --> 00:16:43,079
Nous avons commencé à lancer des Molotovs
346
00:16:43,103 --> 00:16:45,114
et portant des armes
quand nous étions enfants.
347
00:16:45,138 --> 00:16:48,117
Ce sont des gens durs et en colère,
348
00:16:48,141 --> 00:16:50,519
et quand Gavin
Malloy a perdu sa femme,
349
00:16:50,543 --> 00:16:51,520
lui et son fils sont devenus
350
00:16:51,544 --> 00:16:53,722
le plus dur et
le plus en colère du lot.
351
00:16:53,746 --> 00:16:56,425
Croyez-moi, je
comprends leur rage,
352
00:16:56,449 --> 00:16:58,594
mais tuer n'est pas
moyen de le guérir.
353
00:16:58,618 --> 00:17:00,318
Vous avez dit son fils.
354
00:17:01,988 --> 00:17:03,108
Quel est son prénom?
355
00:17:04,590 --> 00:17:06,257
( lecture de thème doux)
356
00:17:09,062 --> 00:17:11,040
Derek Malloy.
357
00:17:11,064 --> 00:17:13,042
Nous devons supposer
il fait partie de l'équipe.
358
00:17:13,066 --> 00:17:16,800
Ouais. Pouvez-vous dire
nous qui d'autre pourrait être ?
359
00:17:21,874 --> 00:17:23,719
Je sais que tu as l'impression
tu trahirais
360
00:17:23,743 --> 00:17:26,822
certaines personnes vous
respecte toujours, Adam,
361
00:17:26,846 --> 00:17:28,806
mais ces garçons peuvent aider.
362
00:17:37,023 --> 00:17:38,889
( jeu de thème plein de suspense )
363
00:17:49,502 --> 00:17:50,502
(bips)
364
00:17:53,639 --> 00:17:54,883
RYAN : Je n'aime pas ça.
365
00:17:54,907 --> 00:17:56,385
je n'aime pas y aller
face aux fédéraux.
366
00:17:56,409 --> 00:17:58,620
Ce ne sont que des costumes avec des armes.
367
00:17:58,644 --> 00:17:59,655
Se détendre.
368
00:17:59,679 --> 00:18:00,989
Tu es sûr qu'ils le sont
tu viens par là ?
369
00:18:01,013 --> 00:18:03,025
J'ai fait mes devoirs, Ryan.
370
00:18:03,049 --> 00:18:07,530
Je n'aime pas ça. Il
ne me sent pas bien.
371
00:18:07,554 --> 00:18:10,999
Pourquoi tu ne dis pas
qu'est-ce que tu penses, hein ?
372
00:18:11,023 --> 00:18:13,235
Pas grave. Oublie ça.
373
00:18:13,259 --> 00:18:15,226
Non, continue, Ryan.
374
00:18:16,629 --> 00:18:18,840
Exprimez ce que vous pensez.
375
00:18:18,864 --> 00:18:20,742
Nous sommes tous du même côté ici.
376
00:18:20,766 --> 00:18:21,766
Poursuivre.
377
00:18:24,504 --> 00:18:28,617
Ecoute, tu sais que je respecte
ton père, Derek, mais...
378
00:18:28,641 --> 00:18:30,319
mais bon, je dois le dire.
379
00:18:30,343 --> 00:18:32,054
Il est au-dessus de la colline.
380
00:18:32,078 --> 00:18:33,889
Faire des erreurs.
381
00:18:33,913 --> 00:18:35,057
Il avait tout le temps du monde
382
00:18:35,081 --> 00:18:36,325
pour avoir sa chance
éteint et je ne pouvais pas.
383
00:18:36,349 --> 00:18:38,294
J'aurais pu sortir
dix Adam McGuires,
384
00:18:38,318 --> 00:18:41,930
et maintenant nous risquons
nos fesses pour le vieil homme.
385
00:18:41,954 --> 00:18:42,931
Eh bien, je n'aime pas ça.
386
00:18:42,955 --> 00:18:45,189
Tu as fini ?
387
00:18:45,891 --> 00:18:46,891
Ouais.
388
00:18:48,060 --> 00:18:50,694
Quelqu'un a
dire la vérité.
389
00:18:51,831 --> 00:18:53,041
(coqs de pistolet)
390
00:18:53,065 --> 00:18:54,065
(grognements)
391
00:18:56,836 --> 00:18:57,913
C'est vrai.
392
00:18:57,937 --> 00:18:59,982
(crache)
393
00:19:00,006 --> 00:19:01,883
Que penses-tu que tu es
faire, tirer sur le vôtre ?
394
00:19:01,907 --> 00:19:02,985
Vous fermez votre tenue.
395
00:19:03,009 --> 00:19:04,686
(des voitures approchent)
396
00:19:04,710 --> 00:19:06,855
( jeu de thème tendu )
397
00:19:06,879 --> 00:19:08,812
Ils arrivent. Étaler.
398
00:19:17,056 --> 00:19:19,034
WALKER : Je pensais que tu
étaient plus intelligents que ça.
399
00:19:19,058 --> 00:19:20,035
TRIVETTE : Quoi ?
400
00:19:20,059 --> 00:19:23,272
Se disputer avec une femme. Pêcheur.
401
00:19:23,296 --> 00:19:24,773
Oh, mec.
402
00:19:24,797 --> 00:19:25,774
Vous savez, elle a gagné.
403
00:19:25,798 --> 00:19:26,808
TRIVETTE : Elle n’a pas gagné.
404
00:19:26,832 --> 00:19:28,472
WALKER : Oui, elle l'a fait.
405
00:19:35,275 --> 00:19:36,275
(bips)
406
00:19:45,951 --> 00:19:46,951
(grognements)
407
00:19:51,791 --> 00:19:53,702
(Fisher gémit, crie)
408
00:19:53,726 --> 00:19:55,286
Ah. Condamner.
409
00:19:59,265 --> 00:20:00,265
(grognant)
410
00:20:07,307 --> 00:20:08,307
Oh, mon Dieu.
411
00:20:13,613 --> 00:20:14,657
PÊCHEUR : Mayday.
412
00:20:14,681 --> 00:20:15,681
Au secours.
413
00:20:16,249 --> 00:20:17,426
Au secours.
414
00:20:17,450 --> 00:20:20,462
Mayday, Unité 6.
Nous sommes attaqués.
415
00:20:20,486 --> 00:20:21,930
Sumner Road et Travis Junction.
416
00:20:21,954 --> 00:20:22,954
C'est Fisher.
417
00:20:24,390 --> 00:20:25,367
C'est à quelle distance d'ici ?
418
00:20:25,391 --> 00:20:26,471
Environ huit milles.
419
00:20:29,929 --> 00:20:30,929
(grognements)
420
00:20:32,832 --> 00:20:33,832
(gémissant)
421
00:20:36,402 --> 00:20:38,269
( jeu de thème tendu )
422
00:20:41,807 --> 00:20:42,807
Espèce de salope.
423
00:20:44,176 --> 00:20:45,176
(coqs de pistolet)
424
00:20:48,248 --> 00:20:50,114
( thème douloureux joué )
425
00:21:21,347 --> 00:21:22,713
(les sirènes approchent)
426
00:21:25,652 --> 00:21:33,491
ENFANTS : ♪ Ave Maria ♪
427
00:21:36,729 --> 00:21:42,333
♪ Gratia plena ♪
428
00:21:43,369 --> 00:21:50,808
♪ Maria, gratia plena ♪
429
00:21:51,711 --> 00:21:57,615
♪ Maria, gratia plena ♪
430
00:21:59,352 --> 00:22:06,968
♪ Ave, ave dominus ♪
431
00:22:06,992 --> 00:22:11,640
♪ Dominus tecum ♪
432
00:22:11,664 --> 00:22:12,841
♪ Bénédicte... ♪
433
00:22:12,865 --> 00:22:15,425
Je ne sais pas si tu sais
quoi que ce soit ou pas, Père,
434
00:22:16,268 --> 00:22:18,636
mais je veux que tu le fasses
jetez un oeil à ceux-ci.
435
00:22:20,373 --> 00:22:23,619
C'est l'agent spécial Fisher.
436
00:22:23,643 --> 00:22:25,987
Elle n'a pas eu de prêtre, père.
437
00:22:26,011 --> 00:22:28,531
Elle n'a pas reçu ses derniers rites.
438
00:22:28,948 --> 00:22:30,492
Maintenant, tu sais
Où est Gavin Malloy ?
439
00:22:30,516 --> 00:22:34,896
Même si je le faisais, je
je ne pouvais pas rompre mon vœu.
440
00:22:34,920 --> 00:22:36,632
Combien d'innocents
les gens doivent mourir
441
00:22:36,656 --> 00:22:37,899
à cause de ce vœu ?
442
00:22:37,923 --> 00:22:39,890
Que dois-je faire ?
443
00:22:41,160 --> 00:22:42,504
Tu devras
regarde dans ton coeur
444
00:22:42,528 --> 00:22:44,728
pour cette réponse, Père.
445
00:22:47,700 --> 00:22:55,573
♪ Ave Maria ♪
446
00:23:01,614 --> 00:23:03,481
( jeu de thème tendu )
447
00:23:33,880 --> 00:23:35,758
Le labo a travaillé toute la nuit.
448
00:23:35,782 --> 00:23:37,893
Aucune empreinte, aucune trace, rien.
449
00:23:37,917 --> 00:23:38,917
(soupir)
450
00:23:42,254 --> 00:23:43,866
Le Département d'État
est en armes,
451
00:23:43,890 --> 00:23:45,467
et les Britanniques menacent
452
00:23:45,491 --> 00:23:48,604
suspendre la paix
pourparlers jusqu'à ce que cela soit éclairci.
453
00:23:48,628 --> 00:23:50,338
WALKER : Il y a
être une piste quelque part.
454
00:23:50,362 --> 00:23:51,440
Dessous de plat.
455
00:23:51,464 --> 00:23:53,944
Ils sont probablement
à mi-chemin de chez moi maintenant.
456
00:23:53,999 --> 00:23:55,477
Les Malloy sont venus
pour tuer McGuire.
457
00:23:55,501 --> 00:23:57,679
Ils ne vont pas
partez jusqu'à ce qu'ils le fassent.
458
00:23:57,703 --> 00:23:59,615
On a des ennuis, mec.
459
00:23:59,639 --> 00:24:01,249
McGuire est en route
à une réunion protocolaire
460
00:24:01,273 --> 00:24:02,284
avec l'attaché britannique.
461
00:24:02,308 --> 00:24:04,185
Je pensais qu'il avait annulé ça.
462
00:24:04,209 --> 00:24:05,329
Je l'ai rappelé.
463
00:24:06,245 --> 00:24:08,813
L'homme ne suit pas
les règles, Walker.
464
00:24:10,750 --> 00:24:12,616
( jeu de thème tendu )
465
00:24:18,624 --> 00:24:19,990
Ils arrivent.
466
00:24:33,539 --> 00:24:34,905
Je les ai eu.
467
00:24:49,021 --> 00:24:50,398
(crissement des pneus)
468
00:24:50,422 --> 00:24:51,622
Merde Walker.
469
00:24:53,626 --> 00:24:55,125
Patience.
470
00:24:55,761 --> 00:24:57,127
Patience.
471
00:24:59,532 --> 00:25:01,242
Walker, qu'est-ce que tu fais ici ?
472
00:25:01,266 --> 00:25:03,078
Je pensais que nous avions un accord.
473
00:25:03,102 --> 00:25:04,580
Si je suis placé en garde à vue, ils gagnent.
474
00:25:04,604 --> 00:25:06,147
Si vous êtes mort, ils gagnent.
475
00:25:06,171 --> 00:25:07,805
Je suis désolé.
476
00:25:09,976 --> 00:25:10,976
McGuire.
477
00:25:17,950 --> 00:25:18,990
(grognements)
478
00:25:22,087 --> 00:25:23,064
Nous avons raté.
479
00:25:23,088 --> 00:25:24,165
Allez, allons-y.
480
00:25:24,189 --> 00:25:25,990
(jeu de thème dramatique)
481
00:25:27,026 --> 00:25:28,392
(en riant)
482
00:25:31,163 --> 00:25:33,709
Tu peux me lâcher maintenant, pèlerin.
483
00:25:33,733 --> 00:25:35,310
WALKER : Je ne sais pas
je sais ce qui est si drôle.
484
00:25:35,334 --> 00:25:37,045
Tu as presque eu
ta tête a explosé.
485
00:25:37,069 --> 00:25:39,280
on m'a tiré dessus
avant dans la tête.
486
00:25:39,304 --> 00:25:41,683
Tu n'es pas censé être ici.
487
00:25:41,707 --> 00:25:44,052
McGUIRE : La presse va
passe une belle journée avec ça.
488
00:25:44,076 --> 00:25:46,555
Super spot au journal télé du soir.
489
00:25:46,579 --> 00:25:48,657
Ça ne vaut pas ta vie, McGuire.
490
00:25:48,681 --> 00:25:52,427
Écoute, Walker, quelque part,
d'une manière ou d'une autre, quelque part,
491
00:25:52,451 --> 00:25:54,295
une balle va me trouver.
492
00:25:54,319 --> 00:25:56,598
Et quand ce sera le cas, ce sera
un autre homme ou une autre femme
493
00:25:56,622 --> 00:25:58,400
qui prendra ma place.
494
00:25:58,424 --> 00:26:01,369
Vous ne pouvez pas tuer la paix.
Vous ne pouvez que le retarder.
495
00:26:01,393 --> 00:26:02,760
Allons-y.
496
00:26:05,330 --> 00:26:06,330
Dessous de plat.
497
00:26:21,613 --> 00:26:22,980
(les cloches sonnent)
498
00:26:26,418 --> 00:26:27,929
Et voilà, papa.
499
00:26:27,953 --> 00:26:29,987
Merci, mon cher cœur.
500
00:26:31,890 --> 00:26:33,935
Pourquoi ne restes-tu pas ici ?
501
00:26:33,959 --> 00:26:35,937
Prenons soin de McGuire.
502
00:26:35,961 --> 00:26:37,638
Jamais.
503
00:26:37,662 --> 00:26:40,475
Je ne me reposerai pas avant
Adam McGuire est mort.
504
00:26:40,499 --> 00:26:42,539
Qui-oh... D-Derek,
505
00:26:43,435 --> 00:26:44,712
Tout ira bien.
506
00:26:44,736 --> 00:26:47,082
Je le pense vraiment, mon fils.
507
00:26:47,106 --> 00:26:48,183
Je vous promets.
508
00:26:48,207 --> 00:26:50,151
Nous avons tiré sur Ryan.
509
00:26:50,175 --> 00:26:51,752
Nous n'aurions pas dû tirer sur Ryan.
510
00:26:51,776 --> 00:26:53,088
Depuis quand
avoir une grande gueule
511
00:26:53,112 --> 00:26:54,392
signer votre contrat de décès ?
512
00:26:57,849 --> 00:27:00,250
Toi... regarde-moi.
513
00:27:02,554 --> 00:27:04,274
Maintenant, tu gardes
chez toi, mon garçon, oh.
514
00:27:06,191 --> 00:27:07,802
DEREK : Tu te souviens
d'où tu viens.
515
00:27:07,826 --> 00:27:09,504
Souvenez-vous de vos racines.
516
00:27:09,528 --> 00:27:12,607
Oh, je me souviens
'em... (la porte s'ouvre)
517
00:27:12,631 --> 00:27:13,711
Je veux juste rentrer à la maison.
518
00:27:15,200 --> 00:27:17,667
Nous serons tous à la maison bien assez tôt.
519
00:27:19,405 --> 00:27:21,449
Cela doit cesser.
520
00:27:21,473 --> 00:27:24,352
Au nom de Dieu,
ça ne peut tout simplement pas continuer.
521
00:27:24,376 --> 00:27:25,576
(rires)
522
00:27:26,711 --> 00:27:29,057
Vous devenez mou, père.
523
00:27:29,081 --> 00:27:31,459
Mener la belle vie ici à...
524
00:27:31,483 --> 00:27:34,396
(accent du sud) :
Dallas, Texas, hein ?
525
00:27:34,420 --> 00:27:36,664
McGuire veut
le massacre doit cesser.
526
00:27:36,688 --> 00:27:38,533
Qu’y a-t-il de si terrible là-dedans ?
527
00:27:38,557 --> 00:27:39,700
Ff...
528
00:27:39,724 --> 00:27:44,039
Adam McGuire... veut
Il faut arrêter de tuer, n'est-ce pas ?
529
00:27:44,063 --> 00:27:47,008
Eh bien, alors laisse-le arrêter
tuant notre âme, Père.
530
00:27:47,032 --> 00:27:50,145
Laissez le grand Adam McGuire
arrêtons de détruire notre esprit
531
00:27:50,169 --> 00:27:51,712
avec sa paix des damnés,
532
00:27:51,736 --> 00:27:54,282
et laisse tous les moutons
qui se rassemblent
533
00:27:54,306 --> 00:27:55,483
signer ce pacte du diable
534
00:27:55,507 --> 00:27:58,986
avec ces foutus Britanniques
soufflé d'une falaise sanglante.
535
00:27:59,010 --> 00:28:00,843
Nous n'y participerons pas.
536
00:28:02,281 --> 00:28:04,114
Que Dieu vous pardonne.
537
00:28:06,485 --> 00:28:09,864
Ta mère fait
très bien, Charlie.
538
00:28:09,888 --> 00:28:10,898
Elle demande de tes nouvelles.
539
00:28:10,922 --> 00:28:12,400
( jeu de thème tendu )
540
00:28:12,424 --> 00:28:15,303
Maintenant, si tu veux voir
ta mère à nouveau dans la vie,
541
00:28:15,327 --> 00:28:18,306
tu te souviendras de tes racines
542
00:28:18,330 --> 00:28:22,932
et tu verras ça
chose jusqu'au bout.
543
00:28:24,803 --> 00:28:27,882
Et si ce n'est pas pour
ton amour de l'Irlande,
544
00:28:27,906 --> 00:28:32,909
considère-le comme le tien
cause personnelle... Père.
545
00:28:36,515 --> 00:28:37,880
(anneaux)
546
00:28:38,617 --> 00:28:40,128
Marcheur.
547
00:28:40,152 --> 00:28:42,230
RÉCEPTIONNISTE : Il y a un
appel de McGuire sur la ligne 1.
548
00:28:42,254 --> 00:28:43,254
Mettez-le.
549
00:28:45,390 --> 00:28:48,503
J'en ai quelques-uns
des noms pour vous.
550
00:28:48,527 --> 00:28:51,306
Terry McLane, homme des systèmes.
551
00:28:51,330 --> 00:28:53,174
Il aurait pu être accro
avec les Malloy
552
00:28:53,198 --> 00:28:54,409
au cours des derniers mois.
553
00:28:54,433 --> 00:28:59,747
L'autre nom...
c'est Jack Childers.
554
00:28:59,771 --> 00:29:01,216
C'est le fils d'un ami proche.
555
00:29:01,240 --> 00:29:04,285
Ranger, ce n'est qu'un garçon.
556
00:29:04,309 --> 00:29:05,853
S'il est avec eux,
J'apprécierais
557
00:29:05,877 --> 00:29:08,523
si tu pouvais faire n'importe quoi
vous pouvez le garder en vie.
558
00:29:08,547 --> 00:29:09,524
Je ferai ce que je peux.
559
00:29:09,548 --> 00:29:11,626
Je vous remercie.
560
00:29:11,650 --> 00:29:13,016
Au revoir.
561
00:29:15,621 --> 00:29:16,986
Dessous-de-plat ? Ouais?
562
00:29:19,958 --> 00:29:21,503
J'ai quelques noms ici.
563
00:29:21,527 --> 00:29:23,393
Mettez-leur des visages, voulez-vous ?
564
00:29:24,396 --> 00:29:25,396
(anneaux)
565
00:29:25,864 --> 00:29:27,509
Marcheur.
566
00:29:27,533 --> 00:29:29,844
RÉCEPTIONNISTE : J'ai
J'ai Tracy O'Neill sur la ligne 2.
567
00:29:29,868 --> 00:29:31,279
Mettez-la.
568
00:29:31,303 --> 00:29:34,149
JANE : J'ai parlé
à certains de mes amis
569
00:29:34,173 --> 00:29:37,485
en irlandais
communauté, et bien...
570
00:29:37,509 --> 00:29:39,787
ils en ont eu de jolies
des choses intéressantes à dire
571
00:29:39,811 --> 00:29:42,923
sur l'ensemble
situation terroriste.
572
00:29:42,947 --> 00:29:44,859
j'aimerais parler
à vous à ce sujet.
573
00:29:44,883 --> 00:29:46,594
Bien sûr. Poursuivre.
574
00:29:46,618 --> 00:29:49,063
Oh, hé, eh bien...
575
00:29:49,087 --> 00:29:53,100
en fait, j'avais prévu
en commandant du chinois,
576
00:29:53,124 --> 00:29:56,037
et... eh bien, je vis seul,
577
00:29:56,061 --> 00:30:01,309
et, eh bien, généralement un
une grande partie est gaspillée.
578
00:30:01,333 --> 00:30:02,477
Est-ce une invitation ?
579
00:30:02,501 --> 00:30:06,347
Seulement si tu m'appelles Tracy.
580
00:30:06,371 --> 00:30:07,448
Et 8 heures ?
581
00:30:07,472 --> 00:30:09,817
Je te verrai à 20h00, Tracy.
582
00:30:09,841 --> 00:30:12,520
(rires) : Super, super.
583
00:30:12,544 --> 00:30:15,545
Je suis au... 5801...
584
00:30:16,915 --> 00:30:19,661
Silvercrest, appartement C.
585
00:30:19,685 --> 00:30:22,664
Je serai là.
586
00:30:22,688 --> 00:30:24,454
Quoi de neuf?
587
00:30:25,090 --> 00:30:26,090
(soupir)
588
00:30:26,658 --> 00:30:28,836
Peut-être rien,
589
00:30:28,860 --> 00:30:31,872
et puis de l'autre
main, peut-être quelque chose.
590
00:30:31,896 --> 00:30:33,763
( jeu de thème plein de suspense )
591
00:30:36,167 --> 00:30:37,712
Il y est allé.
592
00:30:37,736 --> 00:30:42,183
Hm... hé... Comment
pourrait-il résister ? Hein ?
593
00:30:42,207 --> 00:30:45,942
Jane... tu ferais mieux d'être prudente.
594
00:30:48,179 --> 00:30:51,648
je coucherais avec
Satan pour l'Irlande.
595
00:31:04,062 --> 00:31:05,573
Il y a une division dans la communauté
596
00:31:05,597 --> 00:31:07,975
quand il s'agit de
le processus de paix.
597
00:31:07,999 --> 00:31:09,711
Certains d'entre eux croient que la paix
598
00:31:09,735 --> 00:31:12,813
sans victoire, c'est comme la défaite,
599
00:31:12,837 --> 00:31:14,215
comme cracher sur les tombes
600
00:31:14,239 --> 00:31:16,684
des proches décédés.
601
00:31:16,708 --> 00:31:21,256
Et d'autres pensent
qu'Adam McGuire est un saint.
602
00:31:21,280 --> 00:31:23,858
Et qu'en pensez-vous ?
603
00:31:23,882 --> 00:31:25,159
(riant) : Oh, je...
604
00:31:25,183 --> 00:31:26,394
Je pense que si je pouvais apprendre
605
00:31:26,418 --> 00:31:29,264
comment manger avec des baguettes...
606
00:31:29,288 --> 00:31:30,654
Ici, laissez-moi vous montrer.
607
00:31:31,690 --> 00:31:32,690
Ouais...
608
00:31:33,659 --> 00:31:35,570
Le premier va
entre le pouce
609
00:31:35,594 --> 00:31:37,739
et l'index là.
610
00:31:37,763 --> 00:31:42,277
Celui-ci va juste là.
611
00:31:42,301 --> 00:31:45,502
C'est comme tenir
un crayon, comme ça.
612
00:31:47,472 --> 00:31:48,449
Comme ça?
613
00:31:48,473 --> 00:31:50,340
( jeu de thème doux)
614
00:32:12,831 --> 00:32:14,698
( jeu de thème plein de suspense )
615
00:32:22,140 --> 00:32:23,351
Vous cherchez ça ?
616
00:32:23,375 --> 00:32:25,219
Bâtard.
617
00:32:25,243 --> 00:32:27,054
Comment le saviez-vous ?
618
00:32:27,078 --> 00:32:30,191
Votre prestation
était un peu faible.
619
00:32:30,215 --> 00:32:32,415
Vous êtes en état d'arrestation. Allons-y.
620
00:32:35,153 --> 00:32:36,153
Tuez-le !
621
00:32:54,573 --> 00:32:56,439
(jeu de thème dramatique)
622
00:33:15,394 --> 00:33:18,506
WALKER : Non, non,
Trivette, j'ai dit lèvres charnues.
623
00:33:18,530 --> 00:33:19,807
(clic du clavier)
624
00:33:19,831 --> 00:33:20,808
(l'ordinateur émet un bip)
625
00:33:20,832 --> 00:33:22,198
Ah, c'est mieux.
626
00:33:23,201 --> 00:33:24,567
Réduisez son nez.
627
00:33:27,906 --> 00:33:28,949
(bips)
628
00:33:28,973 --> 00:33:30,317
WALKER : C'est tout. C'est elle.
629
00:33:30,341 --> 00:33:32,781
Sacrés seaux, quel spectateur.
630
00:33:33,945 --> 00:33:34,989
Et tu faisais quoi
631
00:33:35,013 --> 00:33:37,373
quand elle est allée chercher le couteau ?
632
00:33:37,916 --> 00:33:40,127
Je faisais mon devoir, Trivette.
633
00:33:40,151 --> 00:33:41,128
(le téléphone sonne)
634
00:33:41,152 --> 00:33:42,229
Ouais, Trivette.
635
00:33:42,253 --> 00:33:43,498
RÉCEPTIONNISTE : Appelez Walker.
636
00:33:43,522 --> 00:33:44,802
Il est ici.
637
00:33:46,057 --> 00:33:47,034
Bonjour.
638
00:33:47,058 --> 00:33:48,770
Marcheur.
639
00:33:48,794 --> 00:33:50,905
Ranger, je dois
à tout de suite.
640
00:33:50,929 --> 00:33:53,173
Dieu aide ma mère,
641
00:33:53,197 --> 00:33:55,843
mais je ne peux pas cacher le
Les Malloys ne sont plus.
642
00:33:55,867 --> 00:33:58,178
Il parle au Ranger.
643
00:33:58,202 --> 00:33:59,480
Dommage.
644
00:33:59,504 --> 00:34:00,870
Écoutez ça.
645
00:34:03,374 --> 00:34:05,252
McGUIRE : Ranger,
c'est juste un garçon.
646
00:34:05,276 --> 00:34:06,387
S'il est avec eux,
647
00:34:06,411 --> 00:34:07,655
J'apprécierais
si tu pouvais le faire
648
00:34:07,679 --> 00:34:10,124
tout ce que tu peux
pour le garder en vie.
649
00:34:10,148 --> 00:34:11,988
WALKER : Je ferai ce que je peux...
650
00:34:12,350 --> 00:34:15,162
Cet appel venait de
Le bureau de McCallum.
651
00:34:15,186 --> 00:34:16,186
Nous l'avons eu.
652
00:34:16,855 --> 00:34:18,566
Où allons-nous ?
653
00:34:18,590 --> 00:34:20,470
Église Saint-Patrick Brendan.
654
00:34:27,065 --> 00:34:28,932
( jeu de thème plein de suspense)
655
00:34:56,260 --> 00:34:57,627
Père Geary?
656
00:35:04,870 --> 00:35:06,235
Il est mort.
657
00:35:07,739 --> 00:35:08,916
(coqs de pistolet)
658
00:35:08,940 --> 00:35:10,918
Il a dit qu'il ne pouvait pas se cacher
les Malloy plus.
659
00:35:10,942 --> 00:35:12,308
Vérifiez autour de vous.
660
00:35:12,911 --> 00:35:13,911
(clics)
661
00:35:22,888 --> 00:35:25,288
Walker, il y a un sous-sol.
662
00:35:38,803 --> 00:35:40,169
(grincements de porte)
663
00:35:51,115 --> 00:35:52,481
Parti précipitamment.
664
00:35:54,920 --> 00:35:56,397
Ils savent où est McGuire.
665
00:35:56,421 --> 00:35:58,287
(jeu de thème dramatique)
666
00:36:02,126 --> 00:36:03,638
Ce sera le
point le plus difficile
667
00:36:03,662 --> 00:36:05,039
pour que les Britanniques concèdent.
668
00:36:05,063 --> 00:36:06,707
Oh, je suis d'accord, Adam.
669
00:36:06,731 --> 00:36:09,265
Maintenant, qu'en est-il de ça
point numéro sept ?
670
00:36:11,235 --> 00:36:13,213
( jeu de thème plein de suspense )
671
00:36:13,237 --> 00:36:14,237
(bip d'alarme)
672
00:36:15,040 --> 00:36:16,040
Ils sont là.
673
00:36:19,277 --> 00:36:20,877
C'est mort.
674
00:36:24,883 --> 00:36:26,160
Il n'y a que du flou.
675
00:36:26,184 --> 00:36:28,395
Ils brouillent.
Des armes ici ?
676
00:36:28,419 --> 00:36:29,430
Je suis irlandais.
677
00:36:29,454 --> 00:36:31,774
Ici même, dans le tiroir du haut.
678
00:36:35,660 --> 00:36:37,638
(jeu de thème dramatique)
679
00:36:37,662 --> 00:36:38,662
(coqs)
680
00:36:41,132 --> 00:36:42,132
Chef.
681
00:36:42,767 --> 00:36:44,133
(pas en approche)
682
00:36:46,805 --> 00:36:49,050
(haletant) : Il n'y a pas
réponse depuis la porte d'entrée, monsieur.
683
00:36:49,074 --> 00:36:50,751
J'ai envoyé des hommes à
vérifiez les générateurs.
684
00:36:50,775 --> 00:36:52,152
Très bien, eh bien,
donne-moi ton pistolet
685
00:36:52,176 --> 00:36:53,320
et va voir ce qui se passe.
686
00:36:53,344 --> 00:36:54,344
Oui Monsieur.
687
00:36:54,779 --> 00:36:56,490
(coqs)
688
00:36:56,514 --> 00:36:58,125
Nous devons obtenir
hors de votre bureau.
689
00:36:58,149 --> 00:36:59,827
C'est une impasse.
690
00:36:59,851 --> 00:37:01,361
(soupir)
691
00:37:01,385 --> 00:37:02,752
Très bien, suivez-moi.
692
00:37:04,589 --> 00:37:05,589
(hurle)
693
00:37:06,124 --> 00:37:07,490
(grognant)
694
00:37:09,560 --> 00:37:10,560
(hurle)
695
00:37:14,833 --> 00:37:15,833
(en criant)
696
00:37:23,008 --> 00:37:24,373
(grognant)
697
00:37:29,714 --> 00:37:30,714
(pantalon)
698
00:37:31,750 --> 00:37:34,483
McLane, couvre les escaliers.
699
00:37:41,126 --> 00:37:42,326
(crissement des pneus)
700
00:37:44,629 --> 00:37:45,606
(la portière de la voiture se ferme)
701
00:37:45,630 --> 00:37:46,830
(pas en approche)
702
00:37:55,674 --> 00:37:56,851
Il n'y a plus d'électricité.
703
00:37:56,875 --> 00:37:58,552
(coups de feu lointains)
704
00:37:58,576 --> 00:37:59,816
Montez les escaliers.
705
00:38:00,712 --> 00:38:01,712
(haletant)
706
00:38:06,217 --> 00:38:07,217
Allez.
707
00:38:11,122 --> 00:38:13,242
(chuchotant) : Par ici.
708
00:38:14,659 --> 00:38:16,025
(haletant)
709
00:38:23,168 --> 00:38:24,278
(grognements)
710
00:38:24,302 --> 00:38:25,968
Par ici, hein ?
711
00:38:33,111 --> 00:38:37,692
Childers, va aider
McLane et trouvez McGuire.
712
00:38:37,716 --> 00:38:38,993
Droite.
713
00:38:39,017 --> 00:38:40,337
TRIVETTE : Partez.
714
00:38:44,689 --> 00:38:45,969
Maintenant, vas-y.
715
00:38:53,631 --> 00:38:54,631
(haletant)
716
00:38:59,037 --> 00:39:00,037
(grognements)
717
00:39:06,978 --> 00:39:07,978
(grognements)
718
00:39:13,317 --> 00:39:15,484
C'est l'enfant. Trouvez McGuire.
719
00:39:34,672 --> 00:39:36,538
( jeu de thème tendu )
720
00:39:47,218 --> 00:39:49,085
(thème suspensif)
721
00:40:01,565 --> 00:40:02,542
Hé.
722
00:40:02,566 --> 00:40:04,033
(les deux grognent)
723
00:40:05,103 --> 00:40:06,103
(grognements)
724
00:40:07,538 --> 00:40:08,538
(hurle)
725
00:40:11,242 --> 00:40:12,242
(grognements)
726
00:40:13,544 --> 00:40:14,911
(les deux grognent)
727
00:40:16,147 --> 00:40:17,213
(gémissements)
728
00:40:18,116 --> 00:40:19,481
(tous deux grognent)
729
00:40:22,520 --> 00:40:23,652
(gémit)
730
00:40:28,726 --> 00:40:29,726
(crie)
731
00:40:33,564 --> 00:40:34,564
Ouais-ah.
732
00:40:35,399 --> 00:40:36,399
Ouais-ah !
733
00:40:37,101 --> 00:40:38,101
(grognements)
734
00:40:39,003 --> 00:40:40,003
(les deux grognent)
735
00:40:43,241 --> 00:40:44,384
Hay!
736
00:40:44,408 --> 00:40:45,908
(en criant)
737
00:40:50,849 --> 00:40:51,849
(gémissements)
738
00:41:02,894 --> 00:41:03,894
Hé.
739
00:41:05,163 --> 00:41:06,295
McGUIRE : Malloy.
740
00:41:08,532 --> 00:41:09,966
(haletant)
741
00:41:10,601 --> 00:41:14,781
McGuire... nous étions
une fois du même côté.
742
00:41:14,805 --> 00:41:17,451
Mais tuer n’est pas la solution.
743
00:41:17,475 --> 00:41:18,975
Ah, ouais...
744
00:41:20,345 --> 00:41:21,345
Mais te tuer l'est.
745
00:41:21,880 --> 00:41:22,857
(grognements)
746
00:41:22,881 --> 00:41:23,858
(sanglots)
747
00:41:23,882 --> 00:41:24,859
(sanglots)
748
00:41:24,883 --> 00:41:26,249
(gémissant, gémissant)
749
00:41:34,259 --> 00:41:36,092
( lecture de thème doux)
750
00:41:37,028 --> 00:41:38,005
(chuchote) : Jésus.
751
00:41:38,029 --> 00:41:39,029
(soupir)
752
00:41:46,170 --> 00:41:47,170
(tous deux soupirent)
753
00:41:48,172 --> 00:41:49,372
Désolé, vieil ami.
754
00:41:54,645 --> 00:41:57,205
JANE : Malloy !
755
00:42:00,484 --> 00:42:01,929
(pantalon)
756
00:42:01,953 --> 00:42:02,953
(haletant)
757
00:42:05,189 --> 00:42:06,600
Allumez-vous !
758
00:42:06,624 --> 00:42:07,990
(grognements)
759
00:42:10,995 --> 00:42:12,995
Rangers du Texas. Geler.
760
00:42:16,134 --> 00:42:18,334
Allez, allons-y.
761
00:42:21,940 --> 00:42:23,050
(Jane gémit)
762
00:42:23,074 --> 00:42:24,440
(tous deux haletants)
763
00:42:26,110 --> 00:42:27,476
(Jane gémit)
764
00:42:29,547 --> 00:42:30,547
(grognements)
765
00:42:32,350 --> 00:42:33,693
(pantalon)
766
00:42:33,717 --> 00:42:35,084
(les sirènes hurlent)
767
00:42:43,861 --> 00:42:45,227
(crissement des pneus)
768
00:42:47,332 --> 00:42:48,508
POLICEMAN 1 : Allons-y !
769
00:42:48,532 --> 00:42:50,744
POLICEMAN 2 : Bougez !
Entrons simplement à l'intérieur.
770
00:42:50,768 --> 00:42:52,112
Sois prudent.
771
00:42:52,136 --> 00:42:53,247
POLICIER 3 : Allez, les hommes, partez.
772
00:42:53,271 --> 00:42:55,071
POLICEMAN 4 : Verrouillez et chargez.
773
00:42:55,606 --> 00:42:56,606
(haletant)
774
00:42:57,675 --> 00:42:58,675
(grognements)
775
00:43:02,780 --> 00:43:04,646
( jeu de thème tendu )
776
00:43:06,884 --> 00:43:09,430
Jane, Derek, abandonnez.
777
00:43:09,454 --> 00:43:11,454
Il n'y a aucune issue.
778
00:43:12,623 --> 00:43:13,956
Derek...
779
00:43:15,326 --> 00:43:16,337
ton père est mort.
780
00:43:16,361 --> 00:43:17,338
Hein?
781
00:43:17,362 --> 00:43:19,139
["BANCS DU LEE" JOUANT]
782
00:43:19,163 --> 00:43:20,841
Plus de meurtre.
783
00:43:20,865 --> 00:43:22,564
Mort?
784
00:43:23,801 --> 00:43:25,112
Mon père est mort ?
785
00:43:25,136 --> 00:43:27,503
W... (haletant)
786
00:43:37,615 --> 00:43:39,860
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
787
00:43:39,884 --> 00:43:40,884
Non!
788
00:43:43,154 --> 00:43:45,299
Tout ce que nous avons toujours voulu, c'était
pour améliorer les choses.
789
00:43:45,323 --> 00:43:46,300
Ouais.
790
00:43:46,324 --> 00:43:49,136
Il est mort pour sa cause.
791
00:43:49,160 --> 00:43:50,400
Vous n'êtes pas obligé.
792
00:43:53,031 --> 00:43:54,475
Je t'aime, Derek Malloy.
793
00:43:54,499 --> 00:43:55,499
(sanglots)
794
00:44:05,209 --> 00:44:11,258
♪ Quand les vrais amants se rencontrent ♪
795
00:44:11,282 --> 00:44:12,259
♪ Sous... ♪
796
00:44:12,283 --> 00:44:13,460
Rentrons à la maison.
797
00:44:13,484 --> 00:44:15,762
♪ ...le berceau vert ♪
798
00:44:15,786 --> 00:44:21,735
♪ Quand les vrais amants se rencontrent ♪
799
00:44:21,759 --> 00:44:25,305
♪ Sous l'arbre vert ♪
800
00:44:25,329 --> 00:44:31,245
♪ Et Marie, chère Marie ♪
801
00:44:31,269 --> 00:44:36,116
♪ Elle parle de son véritable amour ♪
802
00:44:36,140 --> 00:44:41,355
♪ "Tu as volé
Mon jeune cœur ♪
803
00:44:41,379 --> 00:44:45,881
♪ Sur les rives du Lee" ♪
804
00:44:47,185 --> 00:44:48,662
Faisons-le.
805
00:44:48,686 --> 00:44:53,100
♪ Je l'aimais très tendrement ♪
806
00:44:53,124 --> 00:44:58,338
♪ Très sincèrement et sincèrement ♪
807
00:44:58,362 --> 00:45:00,474
♪ Mais nous étions pour toujours... ♪
808
00:45:00,498 --> 00:45:02,342
(bouche) : Non.
809
00:45:02,366 --> 00:45:03,343
♪ ...se séparer ♪
810
00:45:03,367 --> 00:45:08,170
♪ Par les rives du Lee ♪
811
00:45:22,287 --> 00:45:24,207
(action de rock léger
jeu de thème)
812
00:45:25,923 --> 00:45:28,235
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
813
00:45:28,259 --> 00:45:30,670
♪ Sont sur vous ♪
814
00:45:30,694 --> 00:45:35,209
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
815
00:45:35,233 --> 00:45:39,446
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
816
00:45:39,470 --> 00:45:44,373
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪